Новый федеральный закон об использовании иностранных слов и обозначений

Новый закон: иностранные слова в рекламе и вывесках только при соблюдении правил

Уважаемые клиенты!

24 июня 2025 года подписан новый федеральный закон № 214-ФЗ, вносящий изменения в правила использования иностранных слов в рекламе, на вывесках, упаковке и потребительской информации. Закон вступает в силу с 1 марта 2026 года.

С полным текстом закона можно ознакомиться по ссылке: Закон № 214-ФЗ от 24.06.2025

В связи с этим важно обратить внимание на следующие ключевые положения:

1. Вся реклама, вывески, указатели, упаковка и потребительская информация должны быть на русском языке. Если используется иностранный язык, рядом обязательно должен быть перевод, понятный и не искажающий смысл.

2. Использование иностранных слов допускается только с обязательным переводом, равнозначным по смыслу, оформлению и объему.

3. На публичных табличках и вывесках перевод на русский язык должен быть более заметным, чем оригинал.

4. Названия жилых комплексов и объектов строительства могут быть только на кириллице (исключение — те, что введены в эксплуатацию до 1 марта 2026 г.). 

Здесь есть очень важный момент:

Если вы зарегистрировали товарный знак (название бренда, логотип) на иностранном языке, вы вправе использовать его без перевода. Это касается:

• вывесок;

• упаковки товаров;

• деловой документации;

• интернет-сайтов и рекламы.

Однако стоит помнить о важной позиции Верховного суда: пока знак только подаётся на регистрацию, он не обладает правовой охраной. Обозначение, поданное на регистрацию, не считается товарным знаком до даты его регистрации (п. 155 Постановления Пленума ВС РФ от 23.04.2019 № 10).

Если вы начнёте использовать иностранное название в рекламе до регистрации, ФАС может посчитать это нарушением, если нет перевода.

Обращаем внимание!

• Запрещено использовать иностранные слова и выражения, которые могут вводить потребителей в заблуждение или искажать смысл товара или услуги.

• Перевод должен полностью отражать смысл иностранного текста и быть выполнен в той же стилистике.

• Несоблюдение требований может привести к административной ответственности и штрафам.

Что будет за нарушение?

Если ФАС или Роспотребнадзор установят факт нарушения, могут:

• оштрафовать (особенно если сочтут, что нарушены права потребителей);

• потребовать убрать рекламу;

• заблокировать продвижение в интернете или наложить иные административные санкции.

Используете англоязычные или иностранные названия в бизнесе?

Тогда вам необходимо зарегистрировать их как товарный знак, чтобы:

• Спокойно использовать их без перевода;

• Защитить свои права на бренд;

• Избежать претензий и штрафов после вступления закона в силу.

Даже иностранные слова, написанные кириллицей (например, «Бьюти», «Шоп», «Фитнес») могут вызвать вопросы у проверяющих органов. Их также рекомендуется зарегистрировать как товарные знаки, чтобы подтвердить право на использование.

Если бизнес работает под иностранным названием, сейчас самое время подать заявку на регистрацию товарного знака. Товарный знак - это единственный законный способ продолжать использовать латинские названия, англицизмы и креативные иностранные словосочетания без перевода.